20.05.2024 |
15:27:57 |
经济 |
hit an inflation target |
соблюсти инфляционный ориентир |
20.05.2024 |
15:20:24 |
经济 |
be plagued by |
страдать (от чего-либо) |
20.05.2024 |
14:50:02 |
经济 |
monetary policy making |
выбор денежно-кредитной политики |
17.05.2024 |
17:15:51 |
书本/文学 |
so the argument goes |
как утверждают |
17.05.2024 |
15:22:09 |
语境意义 |
upstream research |
первичные исследования (Many of these inventions were based on what we might call upstream research, not the implementation of research that was largely done elsewhere.) |
16.05.2024 |
16:09:29 |
名字和姓氏 |
Song |
Сун (китайская фамилия) |
16.05.2024 |
13:58:40 |
一般 |
Matthew effect |
эффект евангелиста Матфея ("...ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет" (Мф. 12, 13)) |
15.05.2024 |
16:29:58 |
经济 |
value-based management |
стоимостное управление (максимизация стоимости акций компании) |
15.05.2024 |
16:26:03 |
一般 |
epitome |
типичный пример |
15.05.2024 |
16:26:03 |
一般 |
epitome |
блестящий пример |
15.05.2024 |
15:50:08 |
经济 |
stakeholder |
заинтересованное лицо |
15.05.2024 |
15:49:21 |
经济 |
stakeholder |
заинтересованная сторона |
15.05.2024 |
15:25:18 |
一般 |
decent chance |
неплохой шанс |
15.05.2024 |
15:18:33 |
一般 |
ask for a loan |
запрашивать кредит |
15.05.2024 |
15:18:33 |
一般 |
ask for a loan |
обращаться за кредитом |
15.05.2024 |
14:35:26 |
一般 |
losing proposition |
проигрышная стратегия |
15.05.2024 |
14:32:09 |
经济 |
short |
продавать активы (не всегда без покрытия) |
13.05.2024 |
14:03:46 |
经济 |
there was a pullback in lending |
кредитование сократилось |
13.05.2024 |
12:14:32 |
证券 |
downside |
потенциальные потери |
7.05.2024 |
15:43:04 |
一般 |
looser |
неудачник |
7.05.2024 |
14:15:53 |
证券 |
going long |
приобретение ценных бумаг (в расчете на последующий рост стоимости analyticstrade.com) |
7.05.2024 |
14:06:51 |
股票交易 |
mean reversion |
возврат к среднему (этот общеупотребительный вариант вполне подходит и в биржевом контексте) |
7.05.2024 |
13:15:17 |
一般 |
win a Nobel Prize |
стать Нобелевским лауреатом |
7.05.2024 |
13:15:17 |
一般 |
win a Nobel Prize |
получить Нобелевскую премию |
7.05.2024 |
13:08:29 |
名字和姓氏 |
Robert Vishny |
Роберт Вишни (американский экономист) |
7.05.2024 |
13:00:50 |
名字和姓氏 |
Josef Lakonishok |
Джозеф Лаконишок (американский экономист и инвестор) |
7.05.2024 |
12:35:10 |
名字和姓氏 |
Benjamin Graham |
Бенджамин Грэм (американский экономист и инвестор) |
7.05.2024 |
12:33:43 |
名字和姓氏 |
Andrei Shleifer |
Андрей Шлейфер (американский экономист) |
7.05.2024 |
12:30:59 |
投资 |
value investing |
ценностное инвестирование |
7.05.2024 |
11:43:56 |
一般 |
from the comfort of one's computers or phones |
пользуясь своими компьютерами или телефонами |
7.05.2024 |
11:40:47 |
投资 |
generalist investor |
инвестор-универсал |
29.04.2024 |
17:08:17 |
经济 |
open-ended fund |
открытый фонд |
29.04.2024 |
16:49:11 |
经济 |
real estate loan |
кредит на приобретение недвижимости |
29.04.2024 |
16:47:54 |
经济 |
real estate lending |
кредитование сделок с недвижимостью |
29.04.2024 |
16:30:15 |
经济 |
loan covenants |
условия кредитных соглашений |
29.04.2024 |
16:30:15 |
经济 |
loan covenants |
условия кредитных договоров |
29.04.2024 |
16:21:23 |
经济 |
shareholder-value management |
управление акционерной стоимостью |
29.04.2024 |
16:21:23 |
经济 |
shareholder-value management |
управление стоимостью для акционеров |
29.04.2024 |
16:09:51 |
经济 |
equity investor |
инвестор-акционер |
29.04.2024 |
13:50:43 |
经济 |
shareholder-value movement |
движение за акционерную стоимость (The shareholder value movement began as an invasion of the market for corporate control by financially oriented investors who critiqued sitting managers as not paying sufficient attention to the interests of shareholders during the economic crisis of the 1970s. It altered the relationship between financial markets and the managers of publicly held corporations. ssrn.com) |
26.04.2024 |
14:11:35 |
经济 |
cash holdings |
запасы наличности ("наличность" в данном случае – не только монеты и купюры, но и средства на банковских счетах) |
25.04.2024 |
15:27:07 |
姓 |
Greenwald |
Гринвальд |
25.04.2024 |
15:26:07 |
姓 |
Drechsel |
Дрексель |
25.04.2024 |
15:23:28 |
财政 |
cap |
верхнее ограничение (на значение некоторого показателя) |
25.04.2024 |
15:22:27 |
银行业 |
cap on interest payments to earnings |
верхнее ограничение на процентные платежи (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли) |
25.04.2024 |
15:21:52 |
银行业 |
cap on the level of debt to earnings |
верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли) |
25.04.2024 |
15:21:04 |
银行业 |
loan covenants related to earnings |
условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли |
25.04.2024 |
15:16:03 |
一般 |
buy time for Ukraine to build up its military power |
дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com) |
25.04.2024 |
12:28:00 |
研究与开发 |
further |
следует добавить, что |
25.04.2024 |
12:24:29 |
经济 |
debt contract |
долговое соглашение |
25.04.2024 |
12:23:16 |
经济 |
debt contract with collateral |
долговое соглашение с залоговым обеспечением |
24.04.2024 |
15:43:06 |
经济 |
business lending |
предпринимательское кредитование |
24.04.2024 |
13:56:22 |
经济 |
listed |
котирующийся на бирже (о компании) |
24.04.2024 |
13:19:48 |
经济 |
restaurant sector |
общественное питание (как отрасль) |
24.04.2024 |
10:33:24 |
经济 |
increase the system's capability |
повысить потенциал системы |
22.04.2024 |
20:13:23 |
投资 |
public equity |
общедоступные акции (доступные неограниченному кругу потенциальных акционеров) |
22.04.2024 |
19:58:06 |
投资 |
leveraged buyout fund |
фонд кредитного выкупа |
22.04.2024 |
19:47:03 |
经济 |
allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense |
позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы |
22.04.2024 |
18:23:40 |
一般 |
bread-and-butter |
доставляющий основной доход |
22.04.2024 |
18:22:23 |
一般 |
bread-and-butter |
наиважнейший |
22.04.2024 |
18:16:09 |
经济 |
performatively |
показным образом |
22.04.2024 |
18:12:31 |
经济 |
casual empiricism |
поверхностное наблюдение |
22.04.2024 |
18:12:31 |
经济 |
casual empiricism |
повседневное наблюдение |
22.04.2024 |
18:06:35 |
经济 |
rules-based, devolved bodies |
автономные органы, действующие на основе правил |
22.04.2024 |
18:04:43 |
经济 |
more devolved |
с большей самостоятельностью |
22.04.2024 |
17:05:23 |
经济 |
government-set |
сформулированный государством (например, о планах, задачах) |
22.04.2024 |
17:00:34 |
研究与开发 |
disciplinary interests |
носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles.) |
20.04.2024 |
18:17:44 |
具象的 |
balance the books politically |
сбалансировать политическую бухгалтерию |
19.04.2024 |
19:07:37 |
研究与开发 |
disciplinary |
связанный с некоторой научной дисциплиной |
19.04.2024 |
18:46:05 |
经济 |
pin down |
чётко определить (что-либо) |
19.04.2024 |
18:36:40 |
经济 |
end patents on software |
отменить патенты на программное обеспечение |
19.04.2024 |
18:27:55 |
语境意义 |
academic interests |
своекорыстные интересы научного сообщества (These plans, which give the funding staff greater discretion to pick radical projects, can be considered attempts to escape the tyranny of increasingly metricised and bureaucratic research funding systems, which are sometimes accused of being captured by academic interests.) |
19.04.2024 |
18:18:42 |
经济 |
quantified incentive system |
система стимулов, основанная на количественных показателях |
19.04.2024 |
18:17:37 |
经济 |
incentive system |
система стимулов |
19.04.2024 |
16:30:40 |
经济 |
artistic and creative content |
творческая продукция |
19.04.2024 |
16:04:14 |
惯用语 |
the chickens coming home to roost |
подходит время платить по счетам |
19.04.2024 |
15:57:24 |
经济 |
commit to leaving private investors to sink costs |
гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам |
19.04.2024 |
15:48:04 |
经济 |
provoke influence activities |
подстегнуть попытки влияния |
19.04.2024 |
15:43:51 |
经济 |
market-coordinated system |
система рыночной координации |
19.04.2024 |
15:34:56 |
一般 |
a host of trade-offs |
многочисленные балансы и/или компромиссы |
19.04.2024 |
15:31:19 |
一般 |
public-sector support |
государственная поддержка |
19.04.2024 |
15:28:29 |
一般 |
boondoggle |
расточительство (в том числе применительно к проектам и деятельности, финансируемым за счет государства) |
19.04.2024 |
15:21:48 |
一般 |
emotive |
эмоционально наполненный |
19.04.2024 |
14:53:03 |
一般 |
political buy-in |
политическая поддержка |
19.04.2024 |
13:43:13 |
具象的 |
misselling |
подлог (The armchair auditors’ story was somewhere between an oversimplification and outright mis-selling...) |
19.04.2024 |
13:43:13 |
具象的 |
misselling |
дезинформация (The armchair auditors’ story was somewhere between an oversimplification and outright mis-selling...) |
19.04.2024 |
12:58:58 |
组织机构名称 |
make a significant push |
приложить значительные усилия |
19.04.2024 |
12:56:53 |
组织机构名称 |
Open Data Institute |
Институт открытых данных |
18.04.2024 |
22:18:26 |
具象的 |
create space |
создать возможность |
18.04.2024 |
22:17:44 |
一般 |
smash the system |
снести существующую систему (for him, the point of Brexit is to smash the system) |
18.04.2024 |
22:12:29 |
一般 |
modelled on |
по образцу |
18.04.2024 |
22:09:50 |
一般 |
blue-sky |
визионерский |
18.04.2024 |
22:09:50 |
一般 |
blue-sky |
сказочный |
18.04.2024 |
22:07:59 |
一般 |
blue-sky |
провидческий |
18.04.2024 |
22:07:59 |
一般 |
blue-sky |
фантастический |
18.04.2024 |
22:07:59 |
一般 |
blue-sky |
сверхоптимистичный |
18.04.2024 |
22:07:59 |
一般 |
blue-sky |
утопический |
18.04.2024 |
21:51:44 |
经济 |
low-detail |
неконкретный |
18.04.2024 |
21:10:39 |
经济 |
increase state capacity for intangible investment |
повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции |
18.04.2024 |
21:08:28 |
经济 |
increase state capacity |
повысить потенциал государства |